Make Out

عبارت «make out» در زبان فارسی به معانی مختلفی ترجمه می‌شود.

عبارت «make out» یکی از اصطلاحات چندمعنایی در زبان انگلیسی است که بسته به زمینه و موقعیت استفاده، معانی متفاوتی دارد. اما یکی از رایج‌ترین معانی آن «توانایی دیدن، شنیدن یا درک چیزی به‌صورت واضح» است. به بیان ساده‌تر، وقتی می‌گوییم «I can’t make out what he’s saying»، منظور این است که «نمی‌توانم بفهمم یا تشخیص دهم او چه می‌گوید». این کاربرد در شرایطی که اطلاعات مبهم، صدای ضعیف یا شرایط نامساعد وجود دارد بسیار متداول است.

عبارت «make out» علاوه بر معنای درک و فهم، در مکالمات غیررسمی و عامیانه می‌تواند به معنای «بوسیدن و معاشقه کردن» نیز به‌کار رود. برای مثال، وقتی کسی می‌گوید «They were making out»، منظور این است که آن‌ها ارتباط عاطفی نزدیکی داشتند. این کاربرد بیشتر در محاوره‌های روزمره، فیلم‌ها و گفتگوهای غیررسمی شنیده می‌شود و بار معنایی عاشقانه یا جنسی دارد.

در برخی موارد دیگر، «make out» به معنی «موفق شدن در انجام کاری» یا «رسیدن به نتیجه‌ای» هم استفاده می‌شود؛ مثلاً «?How did you make out on your exam» یعنی «امتحانت چطور شد؟» یا «تو در امتحانت موفق بودی؟». این کاربرد در مکالمات دوستانه و غیررسمی رایج است و بیانگر نتیجه‌ی یک تلاش یا وضعیت کلی است.

در حوزه‌های حقوقی یا مالی نیز ممکن است «make out» معنایی تخصصی‌تر داشته باشد، مانند «تنظیم کردن یک سند رسمی» یا «نوشتن چک»، اما این کاربردها کمتر در زبان روزمره شنیده می‌شوند. به عنوان مثال، جمله‌ی «He made out a check for $500» یعنی «او یک چک به مبلغ ۵۰۰ دلار نوشت».

«make out» نمونه‌ای از عبارات چندکاره (phrasal verbs) در زبان انگلیسی است که یادگیری آن‌ها مستلزم توجه به زمینه‌ی استفاده است. توانایی تشخیص معنی دقیق این عبارت در موقعیت‌های مختلف، نقش مهمی در تسلط بر زبان انگلیسی و درک گفتار و نوشتار دارد. هنگام مواجهه با «make out» باید به بافت جمله، لحن گوینده و شرایط توجه کرد تا معنی درست برداشت شود.